Samstag, 9. Juni 2007
Abschiedsparty - farewell party - 欢送会
lellalo, 23:17h
da es nun langsam aber sicher dem ende zugeht, haben wir am freitag "abend" ab 4 uhr eine abschiedsparty fuer unsere freunde hier in china geschmissen. eine wohnung wurde uns freundlicherweise von dem deutschen lehrer an der anderen schule (floli) bereitgestellt, sodass das ganze nur ein voller erfolg werden konnte.
we are a team!
wir haben also unsere gaeste an der er zhong abgeholt und sind dann zu ihm gegangen.
unsere gaeste also rein und bereits nach 1 1/2 minuten kam die gefuerchtete frage:
"und was machen wir jetzt?"
okay; aehm also die musik war am laufen - nur tanzen wollt natuerlich niemand.
essen und trinken gab's in massen - und bequeme sitzgelegenheiten auch...
der rest der bis 10 mit uns "ueberlebt" hat :-)
naja - und zu allem uebel haben mich anni und danni auch gleich mit ihnen alleine gelassen um das abendessen (chicken wings und mais) abzuholen.
da ich keine lust hatte die ganze zeit auf die frage zu antworten, entschied ich mich ganz schnell ein spiel mit ihnen anzufangen.
und so kamen 5 jungs & 5 maedels dazu polka zu tanzen... nur dass das ganze natuerlich wieder einen haken hatte - und so tanzten dann die maedels miteinander und die jungs miteinander, waehrend ich mich fuehlte wie ein schlecht vorbereiteter pausen-clown.
nach schier einer ewigkeit kamen dann endlich anni& danni mit dem lange ersehnten essen und mit juan im schlepptau der extra aus peking herkam.
und ab dem zeitpunkt war die party der absolute kracher - schliesslich ist es zu viert wirklich einfacher fuer stimmung zu sorgen und pengcheng hat dann auch noch eine runde eines etwas abgewandelten "wahrheit oder pflicht" in die wege geleitet sodass wir zwar am ende fix und fertig, aber gluecklich dastanden und ein paar traenen zurueckhalten mussten...
---------------------------------------------------
and now for my english guests ;-)
last friday we organized a farewell party which was awesome!
at the beginning it was kind of weird because we hadn't been in flo's flat for at least 2 minutes, when the first of them asked: "what are we gonna do now?"
okay - that's it I thaught. but it got worse;
anni & danni left and it was me who should make a great programme now.
'okay, you want a programme? you'll get one!' I thaught and was starting making some couples who were supposed to dance "polka". actually, they were all fighting not to participate, but i got them laugh and was playing my role as a clown zhen de bu cuo.
juan & i are showing off :-)
after a while, anni danni and juan came with the food and from that moment on the party went on.
juan and anni were showing their friends how "we german" head-bang; juan and i made a big show dance just for them etc...
we all had a lot of fun and the chinese enjoyed themselves as much as we!
---------------------------------------------------
and at last a small overview in chinese:
(am i really supposed to write every statement here in german, english and chinese???!)
下个星期五我们过了欢送会.
我们在佛落老师的家从长计议点开始了玩.
很好玩,我们都很愉快!
we are a team!
wir haben also unsere gaeste an der er zhong abgeholt und sind dann zu ihm gegangen.
unsere gaeste also rein und bereits nach 1 1/2 minuten kam die gefuerchtete frage:
"und was machen wir jetzt?"
okay; aehm also die musik war am laufen - nur tanzen wollt natuerlich niemand.
essen und trinken gab's in massen - und bequeme sitzgelegenheiten auch...
der rest der bis 10 mit uns "ueberlebt" hat :-)
naja - und zu allem uebel haben mich anni und danni auch gleich mit ihnen alleine gelassen um das abendessen (chicken wings und mais) abzuholen.
da ich keine lust hatte die ganze zeit auf die frage zu antworten, entschied ich mich ganz schnell ein spiel mit ihnen anzufangen.
und so kamen 5 jungs & 5 maedels dazu polka zu tanzen... nur dass das ganze natuerlich wieder einen haken hatte - und so tanzten dann die maedels miteinander und die jungs miteinander, waehrend ich mich fuehlte wie ein schlecht vorbereiteter pausen-clown.
nach schier einer ewigkeit kamen dann endlich anni& danni mit dem lange ersehnten essen und mit juan im schlepptau der extra aus peking herkam.
und ab dem zeitpunkt war die party der absolute kracher - schliesslich ist es zu viert wirklich einfacher fuer stimmung zu sorgen und pengcheng hat dann auch noch eine runde eines etwas abgewandelten "wahrheit oder pflicht" in die wege geleitet sodass wir zwar am ende fix und fertig, aber gluecklich dastanden und ein paar traenen zurueckhalten mussten...
---------------------------------------------------
and now for my english guests ;-)
last friday we organized a farewell party which was awesome!
at the beginning it was kind of weird because we hadn't been in flo's flat for at least 2 minutes, when the first of them asked: "what are we gonna do now?"
okay - that's it I thaught. but it got worse;
anni & danni left and it was me who should make a great programme now.
'okay, you want a programme? you'll get one!' I thaught and was starting making some couples who were supposed to dance "polka". actually, they were all fighting not to participate, but i got them laugh and was playing my role as a clown zhen de bu cuo.
juan & i are showing off :-)
after a while, anni danni and juan came with the food and from that moment on the party went on.
juan and anni were showing their friends how "we german" head-bang; juan and i made a big show dance just for them etc...
we all had a lot of fun and the chinese enjoyed themselves as much as we!
---------------------------------------------------
and at last a small overview in chinese:
(am i really supposed to write every statement here in german, english and chinese???!)
下个星期五我们过了欢送会.
我们在佛落老师的家从长计议点开始了玩.
很好玩,我们都很愉快!
... comment
